Nut-W.net :للمزيد
Uni's Lover:ترجمة
،من منظوركَ الشخصي يا سيزاكي-سان
كيف ترى عمل المدعي العام؟
ماذا دهاكَ فجأة؟
...كلا...إن
لم أعنِ بسؤالي شيئًا
تقتُ لسماع جوابكَ لو لمرة
أنتَ... أتصبو لتغدو مدعيًا عامًا؟
...حسنٌ... إني
هل أنتَ جاد؟ حال كنتَ؛ عليكَ إذًا
بالعمل لتصبح المدعي العام الذي تنشده
!حاضر
إذًا... ما هو جوابكَ يا سيزاكي-سان؟
إنه واضح كوضوح الشمس
،صائن العدالة
وحامي الناس
،بناء على ظروف القضية
ستُغلق على أنها انتحار
،أيا سيزاكي
أأجزم فوميو بحق نفسه؟
بتاتًا
ما مِن سبب يدفعه لذلك
فوميو... قد قُتل
أوَتظن أن ذلك له علاقة بموت إينابا شين؟
دون شك
،سيزاكي
عليكَ بالغوص لأغوارها المخبأة
لكن لتكن يقظًا أكثر مما كنتَ
إياك والإقدام على فعل وحدك
فوميو أتشوهيكو
موريناغا-سان
ألا بأس في استعارتي إياها؟
لا تُضعها
حاضر، سيدي
هيراماتسو إيميكو-سان
سوف أطرح عليكِ بعض الأسئلة
قد لا يكون لغيض منها داعٍ
لو صادفتِ أحدها، أرجو أن تجيبي عنه بعين الإجابة مرة أخرى
أفهمتِ؟
لنباشر
هل هيراماتسو إيميكو اسمكِ الحقيقي؟
سيزاكي زين-سان
المدعي العام سيزاكي زين
"يعني "فقط" و"خير
أمِن خطب ما باسمي؟
لا
تساءلتُ وحسب عمَّ كان يفكر والدكَ
وهما يُطلقان عليكَ ذاك الاسم؟
أجبيبي عن السؤال لو سمحتِ
هل هيراماتسو إيميكو اسمكِ الحقيقي؟
نعم
الثاني والعشرون من سبتمبر/أيلول
إنها أشبه بوصية
هذا هو ما أبتغيه الآن الوداع يا سيزاكي-سان أعلم أنهما محض عامين لكن جزيتَ خيرًا على كل ما قدمتَه فيهما
،لم نجد أثرًا لأي مقاومة في الشقة
ولا بصماتٍ إلا بصماته
ما مِن شك أن فوميو كان الوحيد ليلتها هنالك
!ذاك الغبي
كان حريًّا به التصرف كمتحرٍ بحذره
وهذا كثير على فوميو-سان
لم يكن بمرءٍ يختار قتل نفسه أيضًا
لنعثر على قاتله
معًا
أجل
لندخل إذًا لصلب الموضوع
جمعتُ ما خلف فوميو-سان وراءه
فتاة المشفى دفع الفاتورة؟ طالبة؟
تشيجيما شينزو
فندق ميغورو رقم الشقة 701
ليلة واحدة
مع من؟
السادس عشر سبتمبر/أيلول
سألتُ الشركة المؤجرة لشقة الفتاة
التي كان يلاحقها، وحصلتُ على بعض المعلومات عن سكان العقار
لكن في هذا ما يريب أيضًا
ما هو؟
المالك فوكوياما يوشيوكي
ذهبت امرأة إلى الجامعة تبدو في العقد العشرين
بروفيسور طبيب مساعد
السادس عشر سبتمبر/أيلول
كانت الشقة باسم رجل يدعى فوكوياما يوشيوكي
إنه عضو في مجموعة تؤيد سياسيين
بعبارة أخرى، فريق حملة نومارو استأجر الشقة باسم المجموعة، كي تسكنها تلك الفتاة
هذا ما يتراءى لكَ، لكنه غير صحيح
إتسوكي كايكا
عضو في مجموعة مؤديين لإتسوكي كايكا
هذا الرجل
سبتمبر/أيلول
المالك فوكوياما يوشيوكي
ذهبت امرأة إلى الجامعة تبدو في العقد العشرين
نومارو ريوئيتشي أمين حزبه العام متورط بمقتل مساعد ضابط بالتحقيقات الخاصة
فندق ميغورو رقم الشقة 701
!حسبكَ، لحظة
إن إيتسوكي منافس لنمومارو في انتخابات البلدية، صحيح؟
أوَهذا يعني أن تلك الفتاة التي تعيش في شقة مؤيد إيتسوكي
أخدها آنو من حزب نومارو؟
هذا ما نستخلصه
لم تعد هذه مسألة لتأمين الأصوات
بل شراء للأصوات بالجنس، وميتتيين مريبتين
تجمع المرشحين صلة خفية
ويا لها من قضية مثالية لفريق التحريات الخاصة
أجل، إلا أننا ما عدنا نستطيع ملاحقة تلك الفتاة
الفتاة من المطعم
،إذا كانوا فعلاً من وراء مقتل فوميو
لربما يعلمون أيضًا بشأننا
أنتَ محق
إني على يقين أنها ليست الوحيدة
،إن كان آنو يعرض النسوة على رجال ذوي نفوذ
فأثق أن فتاة لا تفي بالعرض
في الحقيقة، أتى أسوة امرأة أخرى لمّا زار الجامعة
بالفعل، أوقن أن في جعبته أخريات
دعنا نبدأ من هاته النقطة
حاضر
"المرأة الجديدة "سي
،بالمناسبة يا سيزاكي-سان
صادرت حاسوب الطبيب المساعد إينابا
أي علاقة تربطكِ مع آنو توموكازو؟
علاقة؟
نعم
...علاقة به إذًأ؟
إنه من معارف جدتي
هل كنتِ تعرفينه مذ فترة طويلة؟
كلا، ليست بالطويلة
قابلتُه أول مرة حينما انتقلتُ للعيش في طوكيو
من حوالي سنتين
هل كنتِ تقابلينه بانتظام مذ حينها؟
دلني على بعض الشقق
ودعاني أحيانًا لتناول الطعام معًا
وأعطاني ملابسًا
كانت جِد باهظة، لم أكن واثقة أيجب عليَّ قبولها أم لا
هل تعرفين لماذا عاملكِ آنو بهذه الطيبة؟
لماذا؟
نعم
لماذا...؟
ربما لأني حفيدة صديقته
سأطرح سؤالاً مغايرًا
هل تعيشين حاليًا
في واحدة من الشقق التي دلكِ عليها؟
نعم، آنو مالك شقتي
ذكر أنه لا يحاج مال الإيجار
لماذا يقدم على كل هذا لأجلكِ؟
...حسنٌ، إنه حقًا
بشخص طيب
سأطرح سؤالاً مغايرًا
يوم الثالث والعشرون من سمبتمر/أيلول
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
وأين كنتِ؟
الثاني والعشرون من سبتمبر/أيلول مساء تحويلة
مرحبًا يا ميتوني-سان
إرسلتُ الحاسوب إلى القسم الجنائي الرقمي هلا تتفحصه؟
غرفة القسم الطب الشرعي الرقمي
لقد قمتُ بتشغليه
جزيتَ خيرًا على مساعدتكِ الدؤوبة
إنه مجرد حاسوب عادي لطبيب يحوي كثيرًا من البيانات عن الفحوصات السريرية
أخصائي طب شرعي رقمي ميتوني بن
بيد أن واحد من الملفات مشفر بتشفير صعب
أي هو؟
لستُ واثقًا، لكن طبيبًا عاديًا لم يكن ليلجأ لهذا المستوى الأمني العالي
هل تستطيع اختراقه؟
يلزمني وقت، قل أسبوعين
هكذا إذًا
يفصلنا أسبوع واحد عن الانتخابات البلدية في شينيكي
الأجواء مشتغلة بخطابات المرشحين التنافسية
تجمعات شعبية 7 أيام متبقية على الانتخابات
اختيار قادة الغد
سوف أطور شينيكي؛ لتغدو طوكيو ثانية
ظهر اليوم من أمام محطة هاتشيوجي
الأمين العام نومارو ريوئيتشي حزب العدالة الليبرالي
لكن من العقيم أن نتبع نهج تطوير طوكيو عينه في شينيكي
كما يوحي اسمهما، يجب أن تعي شينيكي أنها إقليم جديد
...على شينيكي أن تفوق طوكيو المدينة
من أمام محطة هاشيموتو اليوم 11 صباحًا
...وعلى صعيد آخر في محطة هاشيموتو
إيتسوكي ناكاي مرشح مستقل عضو سابق بمجلس ساغاميهارا
إن الإقليم الجديد
في عوز لقوة الجيل الجديد مستقبلنا يرتكز على سواعد الشباب
هيناتا أريوشي
ماذا هناك؟
زين، سوف نتحرك في الغد
!المستقبل سيبنى بكم أنتم، لا بالأحزاب السياسية
أخذني آنو-سان إلى ينبوع حار البارحة
لكنه أبكر في مغادرته
...صحيح
ذكر أن أمرأ طرأ في العمل، ويتحتم عليه العودة إلى طوكيو
هل قضيتِ الليلة وحدكِ بعد ذهابه؟
لا، كنتُ مع أصدقاء آنو-سان كانوا قد أتوا لذات النزل
...بخصوصهم
نعم؟
كم كان عددهم؟ وما هي أسماؤهم؟
...ألن
تُدون هذا؟
كم كان عددهم؟
صحيح، ثلاثة رجال متقدمين بالعمر
...دعني أتذكر... ربما كانوا يدعون بأوتا-سان
وربما... كيمورا-سان؟
الثالث والعشرون من سبتمبر/أيلول
هذه قائمة بلاعبي بطولة الغولف
التي ستقام اليوم في هاكوني
لا بد أن الحصول عليها عصي
تحققتُ من مجموعات المؤيدين
غير اتحاد المقاولين في طوكيو
انظر للمشاركين
رابطة الأطباء اليابانيين، واتحاد نقابات عمال طوكيو
غريب، صحيح؟
رابطة الأطباء تدعم حزب العدالة الليبرالي أما نقابات العمال فداعمة لحزب حياة الشعب
يلعبون الغولف وكأنهم رفاق
اختاروا موقعًا جيدًا
لا نستطيع الاقتراب منهم في ملعب الغولف
أجل، لهذا نحن متمركزون ها هنا
النزل حيث سيمكثون
لم تسرب معلومات، صحيح؟
!لكانت الأمور أيسر بكثير لو استطعتُ ذلك
أوَتعلم كم استجديتُ زملائي حتى أحصل على هاته المعلومات؟
هذا غير منطقي
أتقصد فوميو-كن؟
لماذا قتلوه؟
أرادوا فمه مطبقًا
لكنهم اختاروا السبيل القاسي
لو قتلوا واحدًا منا، فلن نستطيع البقاء مكتوفي الأيدي
أنتَ محق، لم يعد عليهم بنفع
مرحبًا؟... هكذا إذا
إننا على الأرجح نتجه إلى المكان نفسه نعم، شكرًا
ماذا حدث؟
اتضح كل شيء الآن
『هاكوني نزل』غورافوكوهانا
خرج من السيارة ومتجه إلى المدخل مع امرأة
سوف أبقى منتظرًا هنا لبعض الوقت
حسنٌ، شكرًا
هل هذه المرأة التي كان يتبعها فوميو-كن؟
كلا، بل غيرها
سوف يبيت لاعبو الغولف في الغرف بهذا الجناح
أيقنا الآن أنهم على علاقة بآنو
آنو... يغادر وحده
هل أتبعه؟
لا، لا داعي ابقَ بنقطة المراقبة هنا
لقد ظهروا
أمتفرقون؟
كيوجين، أترى شيئًا؟
المكان خالٍ
ستغادر تلك المرأة أيضًا عما قريب يا زين
ماذا سنفعل الآن؟
كلا، هذه هي النهاية
!مهلاً يا زين
أرجو المعذرة
أريد لو أحدثكِ بشأن ما
هلا أتيتِ معي لمكتب المدعي العام؟
أنا من مكتب المدعي العام بطوكيو قسم التحريات الخاصة
هل تذكرين اسم الرجل الثالث؟
لا، أفطرتُ بشرب الساكي
أخبريني إذًا عما جرى في الغرفة
أصغيتُ إليهم ونحن نأكل
كان ثلاثتهم صحبة، سمروا وتمتعوا
،عندما أعدتُ ملء كوؤسهم
بدووا فرحين جدًا ...كان مظهرهم جميلاً
لا أقصد إهانة بقولي
هيراماتسو-سان
نعم؟
هل أقمتِ مضاجعة ثلاثية مع أؤلئك الثلاثة؟
ما المضحك؟
لا شيء، آلمدعي العام قد يسأل هكذا سؤال؟
لكن... ذلك صحيح
لنفرض جدلاً
أني أقيم علاقات من هذا النوع معهم
أأنا... أحب؟
إنه الحب
،أجل، لو كنتُ مغرمة بهم
ودفعني غرامي لفعل ذلك
هل يُعتبر فعلاً سيئًا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لأنه... أحيانًا يقع المرء في الحب من أول نظرة
!إن فرق العمر بينكِ وبينهم يناهز الأربعون
...بل وعلاوة على هذا
!كانوا ثلاثة
!ثلاثة إذًا؟ أنت محق
ما أسماؤهم مجددًا؟
!كفاكِ عبثًا
لن يصدق أحد وقوعكِ بحب خرفين ثلاثة
ومضاجعتكِ إياهم دونما معرفتكِ لأسمائهم حتى
يمكن للناس الوقوع في الحب مع جهلهم للأسماء
...لكني
أعرف اسمكَ الآن؛
فلا يمكنني إثباته
الرابع والعشرون من سبتمبر/أيلول
ما الذي تخطط له بعد أن جلبتَ المرأة إلى هنا؟
آلقصة منطقية؟
لم أفك تشابكها بعد
،أعني وفاتي الطبيب إينابا وفوميو اللتين يلفهما الغموض
وعلاقة الأحزاب ببعضها
أمور في غياهب المجهول
!لأجل هذا أنا في حاجة لشهادة تلك المرأة
،إذا أجبرتُها على الاعتراف بتلاعبها في نتيجة الانتخابات
!ستكون ضربة لصالحي ضدهم
!موريناغا-سان
اسمح لي أرجوكَ لنقل القضية إلى المجلس الإمبراطوري
!بذل فريق التحريات الخاصة ما يسعه بالفعل
ما تزال المرأة محض شاهدة
لا نستطيع احتجازها فترة طويلة
سيعرفون بأمر تحرينا لو تركناها في حال سبيلها
سأخرج ما أبتغيه منها مهما كلف الثـمـن
الاجتماع بعد غد عند الواحدة ظهرًا
سوف أرسل أوكودا ليشهده
لتحصل على شهادتها
حاضر
الرابع والعشرون من سبتمبر/أيلول
الخامس والعشرون من سبتمبر/أيلول
زبدة القول أنكَ تريدني
،أن أقر بنومي مع أؤلئك الرجال بطلب من آنو-سان
صحيح؟
هل تحتاج توقيعي؟
تريد مني أن أوقع على ورقة الاعتراف، صحيح؟
حينئذ تحصل على شهادتي، صحيح؟
صحيح، لكن ما سبب تعاونكِ المفاجئ؟
...لأنني
أشفق عليكَ
تشفقين عليَّ؟
نعم
...لكن
...في المقابل
أخبرني عن نفسكَ
...إني
تواقة لمعرفة المزيد عنكَ
،أجل، أخبرني عن طفولتكَ
،وعن عائلتكَ
وحتى ألقابكَ الفريدة
لماذا؟
،إن أخبرتَني
سأوقع
هل لكَ زوجة؟
نعم
أي أطفال؟
واحد
أهو صبي؟
أم فتاة؟
ابن
أي هوايات؟
جمع الأحافير والمعادن
ما حلم طفولتكَ؟
أصبح مدعيًا عامًا
مذ صغركَ؟
لا أتذكر
والجماع إذًا
أود سوالكَ عن الجنس
ما رأيكَ بطرق منع الحمل؟
ما رأيي؟
أهي سيئة؟
ليست بسيئة
،لو أنجبت أطفالاً دون تفكير بالتبعات
سيكون من العسير رعايتهم على الصعيدين الاقتصادي والبيئي
هل إنجابهم حميد؟
نعم
إنها لهبة أن يزرق المرء بطفل ويرعاه
إذًا هل عدم إنجابهم سيئ؟
لم أقصد ذلك
نحن في عصر يحترم اختلاف القيم
أعلى المرء احترام من يعتنق قيمًا غير قيمه؟
طبعًا
ولئن تعارضت مع قيمه؟
علينا بالتعرف على قيم غيرنا والتعايش معًا
إذا لم نتقبل بعضنا؛ ستكون ساحة الحرب مآلنا
آلحرب سيئة؟
بالطبع هي كذلك
،إن كان هنالك شخص يراها سيئة
وآخر يحبها
هل ينبغي لهما تقبل قيمهما والتعايش أسوة بعضهم؟
--- إن هذا
،ذكرتَ أن إنجاب الأطفال أمر حميد
وأن نقضيه ليس بسيئ
أجل
وماذا عن قتل الأطفال؟
!فعلة شائنة بالطبع
ما خطبكِ؟! أتقولين أن الجريمة حميدة؟
حاشاني
الجريمة جِد سيئة
بل هي الأسوأ
فعلة مروعة
المدعي العام سيزاكي زين
مقطع "سي" من كلمة العدالة و "زين" من الأعمال الصالحة
إن اسمكَ
لا يتهاون مع الشنائع
،سيزاكي-سان
ما العدالة؟
!يا أنتَ، لهيراماتسو؟
!أيا أوكودا
غادرت
!سحقًا
أين أوكودا؟
لم يهدأ؛ فأرسلتُه لمنزله
هكذا إذًا
آسف
،سيزاكي
لا تقلقن
ارفع تقريركَ كما جرت الأحداث
رؤساؤنا سيتكفلون بالأمر، وكذلك أنا
حاضر، سيدي
أشكر منحكم فسحة من وقتكم لي
--- تقريري اليوم منوط بالانتخابـ
حسنٌ
قدم تقريركَ
يا أيها المدعي العام، سيزاكي